1 00:01:16,470 --> 00:01:20,810 Mavi ay aydınlandı 2 00:01:20,850 --> 00:01:24,770 dolaşan gölgen. 3 00:01:25,390 --> 00:01:29,270 Sana söylemek istediklerimin hepsini asla söyleyemedim. 4 00:01:29,270 --> 00:01:34,190 Çok sinir bozucuydu. 5 00:01:34,280 --> 00:01:38,070 Sahte gülüşünü düşünüyorum 6 00:01:38,660 --> 00:01:42,700 ve döktüğümüz sıcak gözyaşlarını unut. 7 00:01:43,160 --> 00:01:45,370 Bu boş kabuklar ne işe yarıyor? 8 00:01:45,410 --> 00:01:51,210 o boş gözlerin yansıtıyor mu canım? 9 00:01:51,960 --> 00:01:56,420 Geçici çeyrek ay 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,590 Bulutların arasında bir yarıkta saklanıyor, 11 00:01:58,550 --> 00:02:00,970 karanlık yerden sızarken. 12 00:02:01,010 --> 00:02:05,430 Bana gerçeği söyle lütfen. 13 00:02:05,770 --> 00:02:07,600 bu kadar mı umutsuzsun 14 00:02:07,690 --> 00:02:11,980 hâlâ yalnız başına oturup iç çektiğini mi? 15 00:21:11,750 --> 00:21:19,250 Sen olmadan, gülümseyemiyorum. 16 00:21:20,380 --> 00:21:30,310 Bu sıradan kasabada yürüyorum 17 00:21:30,310 --> 00:21:36,390 o kadar yoğun duygular hissediyorum ki. 18 00:21:36,940 --> 00:21:42,780 Biliyorum ki eğer onlara değer verebilirsem ve yaşamaya devam edebilirsem, 19 00:21:42,860 --> 00:21:52,080 Başka hiçbir şeye ihtiyacım olmayacaktı. 20 00:21:52,740 --> 00:22:00,250 Gökyüzünde açan yaz çiçekleri 21 00:22:00,250 --> 00:22:06,550 Düşerek gel, rüzgarda dans et. 22 00:22:06,630 --> 00:22:09,890 Gece gökyüzünü zar zor hatırlıyorum 23 00:22:09,890 --> 00:22:13,180 hepsinin yıkıldığı yere, 24 00:22:13,180 --> 00:22:24,030 dolayısıyla hâlâ hatırlayabildiğim şeyler çok daha değerli. 25 00:00:48,060 --> 00:00:52,030 Hayalet Kedi 26 00:02:12,440 --> 00:02:15,070 Prelüd 27 00:21:06,990 --> 00:21:09,950 Devam edecek 28 00:00:15,730 --> 00:00:18,330 Seni asla affetmeyeceğim. 29 00:00:19,860 --> 00:00:21,790 asla… 30 00:00:24,330 --> 00:00:27,250 ben... 31 00:00:31,000 --> 00:00:33,380 Seni asla affetmeyeceğim. 32 00:02:20,020 --> 00:02:29,540 Büyük bir gururla açıyorum Bu metro istasyonu iş için. 33 00:02:29,540 --> 00:02:31,370 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 34 00:02:31,370 --> 00:02:32,660 Evet, teşekkür ederim! 35 00:02:32,660 --> 00:02:33,910 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 36 00:02:33,910 --> 00:02:34,790 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 37 00:02:34,790 --> 00:02:35,920 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. 38 00:02:34,790 --> 00:02:35,920 Efendim, gitmemiz lazım. 39 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Efendim, gitmemiz lazım. 40 00:02:39,340 --> 00:02:42,470 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 41 00:02:46,550 --> 00:02:49,270 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 42 00:02:49,600 --> 00:02:52,230 Platformdaki herkes lütfen geri çekilin! 43 00:02:52,680 --> 00:02:55,780 Uçağa binmeden önce biletlerinizi görmemiz gerekecek! 44 00:02:56,190 --> 00:02:58,360 İtmeyin! İtmeyin lütfen. 45 00:03:00,900 --> 00:03:04,280 Dört numaralı arabanın bineceği yer burası mı? 46 00:03:07,280 --> 00:03:09,740 Hayır, değil. 47 00:03:09,740 --> 00:03:11,620 Bu ilk araba. 48 00:03:11,620 --> 00:03:13,660 Oraya yalnızca VIP'ler girebilir. 49 00:03:13,660 --> 00:03:14,420 O tarafta. 50 00:03:14,420 --> 00:03:15,660 Ah, bu kadar mı? 51 00:03:15,660 --> 00:03:16,830 Onun nesi var? 52 00:03:16,830 --> 00:03:20,380 Aman Tanrım, bu devasa paket çok ağır olmalı! 53 00:03:21,590 --> 00:03:24,050 Yine de oldukça yakışıklı görünüyor. 54 00:03:24,050 --> 00:03:26,260 Sandviç tahtası reklamcılarından biri olsa gerek. 55 00:03:26,260 --> 00:03:29,310 Evet öyle görünüyor. Çok teşekkür ederim efendim! 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,310 Affedersin! Üzgünüm! 57 00:03:31,850 --> 00:03:33,350 Affedersin! 58 00:03:33,350 --> 00:03:35,220 Üzgünüm! 59 00:03:35,890 --> 00:03:37,020 Üzgünüm! 60 00:03:39,270 --> 00:03:42,780 Geri çekilin! Geri çekilin! 61 00:03:54,040 --> 00:03:56,540 Kusura bakmayın millet. Geçmeme izin ver. 62 00:03:56,540 --> 00:03:57,380 Bekle! 63 00:03:59,830 --> 00:04:02,290 Güvenliği sağladığınız için teşekkür ederiz Dedektif. 64 00:04:11,020 --> 00:04:12,520 Ah dostum. Bu adil değil! 65 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 Belediye başkanıyla birlikte oraya gitmek istiyorum! 66 00:04:16,230 --> 00:04:17,310 Affedersin. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,690 Tren öğleden sonra dönecek mi? 68 00:04:21,440 --> 00:04:26,440 Dört duraktan sonra geri dönüyor, yani bir saatten az olmalı. 69 00:04:32,370 --> 00:04:34,920 Peki, bu bir pankart günü! 70 00:04:35,490 --> 00:04:36,750 Dört dakika daha! 71 00:04:37,620 --> 00:04:42,710 Bir an önce ikinci aşamaya geçmek istiyorum. 72 00:04:42,710 --> 00:04:45,880 Elbette! Size kesinlikle güveniyorum efendim. 73 00:04:45,880 --> 00:04:47,720 Tam desteğimiz var. 74 00:04:48,340 --> 00:04:50,510 Ben Sabah Haberlerinden Moria. 75 00:04:50,510 --> 00:04:52,730 Yeni istasyon için seni tebrik etmeme izin ver. 76 00:04:53,300 --> 00:04:55,390 Şu anda nasıl hissediyorsun? 77 00:04:56,140 --> 00:05:00,180 Vatandaşlarımın beklentilerini karşılamaktan son derece mutluyum. 78 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 Sanırım hissettiklerimin çoğu bu. 79 00:05:02,270 --> 00:05:04,770 İyi dediniz efendim! Gerçekten iyi dedin! 80 00:05:03,940 --> 00:05:04,780 Ne berbat şeyler. 81 00:05:04,780 --> 00:05:05,570 Ne berbat şeyler. 82 00:05:06,950 --> 00:05:10,320 Hey, mürekkep sapancı, bu konuyu burada bırakalım, olur mu? 83 00:05:23,170 --> 00:05:24,960 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 84 00:05:24,960 --> 00:05:26,460 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 85 00:05:26,460 --> 00:05:27,670 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 86 00:05:27,670 --> 00:05:28,500 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,140 Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! Banzai! 88 00:05:50,570 --> 00:05:54,110 Bu trenin atmosferi ne kadar hoş değil mi? 89 00:05:54,110 --> 00:05:55,620 Evet, gerçekten de öyle. 90 00:05:56,280 --> 00:05:59,120 Son yolculuğumdaki ayak takımı çok tatsızdı. 91 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 Evet, hepsi oldukça rütbeli. 92 00:06:01,040 --> 00:06:03,540 Zar zor nefes alabiliyordum! 93 00:06:15,590 --> 00:06:16,890 Ve ilk tren! 94 00:06:22,020 --> 00:06:24,980 Çekilişi kazandığıma inanamadım. 95 00:06:24,980 --> 00:06:29,060 Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. 96 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 Evet, ben de öyle! 97 00:07:46,390 --> 00:07:47,900 Bir kaza mı oldu? 98 00:07:47,900 --> 00:07:49,860 Elbette. Herkes sakin olsun. 99 00:07:50,690 --> 00:07:51,570 Vay be! 100 00:07:52,440 --> 00:07:53,950 Tanrım. 101 00:07:57,870 --> 00:07:59,240 Ne? 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,200 Ne? Ne? Ne... 103 00:08:20,050 --> 00:08:21,770 Benim hayal gücüm müydü? 104 00:08:21,770 --> 00:08:23,680 Sayın Belediye Başkanı? 105 00:08:23,680 --> 00:08:24,810 Herkes nerede? 106 00:08:25,220 --> 00:08:27,020 Nereye gittiler? 107 00:08:25,220 --> 00:08:27,020 Nasıl oldu? 108 00:08:27,020 --> 00:08:29,150 Hepsi gitti. 109 00:08:29,150 --> 00:08:31,900 Ah, daha önce için çok teşekkür ederim! 110 00:08:31,900 --> 00:08:33,770 Ah, hiç de değil. 111 00:08:34,190 --> 00:08:38,490 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 112 00:08:38,490 --> 00:08:47,080 Rayları kapatan yabancı bir cisim keşfettik. 113 00:08:44,070 --> 00:08:44,830 Burası nerede? 114 00:08:45,700 --> 00:08:47,330 İlk araba. 115 00:08:47,330 --> 00:08:49,160 İlk araba mı? 116 00:08:47,080 --> 00:08:51,090 ve gerekli önlemleri alıyoruz. 117 00:08:49,160 --> 00:08:50,210 Hey sen! 118 00:08:51,500 --> 00:08:53,290 Burada ne yapıyorsun? 119 00:08:53,290 --> 00:08:56,800 Hey, bağırılacak bir şey yok. 120 00:08:57,210 --> 00:08:59,670 Yolculara kaba davranmayın. 121 00:08:59,670 --> 00:09:00,510 Ama— 122 00:09:01,050 --> 00:09:05,510 Kesinlikle hiçbirinde yok bu garip olaylara dair içgörü. 123 00:09:06,560 --> 00:09:08,020 ben 124 00:09:08,020 --> 00:09:10,150 o zaman yerime dön. 125 00:09:15,190 --> 00:09:17,820 Ben de gideceğim! 126 00:09:28,790 --> 00:09:30,460 Çok ağır! 127 00:09:31,290 --> 00:09:32,410 Bundan vazgeçemem. 128 00:09:32,410 --> 00:09:35,130 Ah. Deneyeyim! 129 00:09:35,130 --> 00:09:37,130 İşe yaramaz kadınlar. 130 00:09:38,170 --> 00:09:39,930 Bu Kinoshita, sürücü. 131 00:09:40,300 --> 00:09:42,260 İstasyon Bir, içeri gelin. 132 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 Bu çok tuhaf. 133 00:09:48,520 --> 00:09:50,150 İzin ver. 134 00:09:50,930 --> 00:09:52,020 Teşekkür ederim! 135 00:09:52,020 --> 00:09:55,900 Yaşlı adam kendini tutamıyor, değil mi? 136 00:09:58,570 --> 00:10:00,530 Sorun ne? 137 00:10:00,530 --> 00:10:02,650 Neden hareket etmiyoruz? 138 00:10:02,650 --> 00:10:03,620 Hey sen! 139 00:10:04,410 --> 00:10:05,320 Neler oluyor? 140 00:10:05,320 --> 00:10:06,950 Çok teşekkür ederim! 141 00:10:06,950 --> 00:10:13,000 Herkesin açabilmesi için onu değiştirmem gerekecek. 142 00:10:18,340 --> 00:10:20,750 Diğer arabalar nerede? 143 00:10:45,110 --> 00:10:46,780 Sayın Belediye Başkanı? 144 00:10:47,540 --> 00:10:50,120 Bu şeyi kim kullanıyor? 145 00:11:24,110 --> 00:11:27,740 Seni asla affetmeyeceğim. 146 00:11:41,300 --> 00:11:44,140 Az önce beni affetmeyeceğini mi söyledin? 147 00:11:46,560 --> 00:11:49,430 Az önce beni affetmeyeceğini mi söyledin? 148 00:11:52,690 --> 00:11:55,610 Bunu kimse söyledi mi? 149 00:11:59,110 --> 00:12:00,070 Hayır. 150 00:12:02,030 --> 00:12:03,700 Bu sadece benim hayal gücümdü. 151 00:12:03,700 --> 00:12:05,120 Ah hayır, ne kadar korkutucu! 152 00:12:05,490 --> 00:12:07,080 Hayal gücüm… 153 00:12:05,790 --> 00:12:07,080 Bu trenin sorunu ne? 154 00:12:07,080 --> 00:12:08,950 Bu trenin sorunu ne? 155 00:12:09,330 --> 00:12:11,410 Kontrol sizde değil mi? 156 00:12:11,410 --> 00:12:14,370 Elimdeki her aracı kullandım! 157 00:12:14,370 --> 00:12:16,590 Yüzeyle temasa bile geçemiyoruz. 158 00:12:17,670 --> 00:12:20,550 Artık asla terfi alamayacağım. 159 00:12:20,550 --> 00:12:25,590 Bugünün çok iyi geçeceğini düşündüm. 160 00:12:23,090 --> 00:12:25,590 Tüm yol boyunca tüneldeyiz, bu yüzden gerçekten oldukça korkutucu. 161 00:12:25,590 --> 00:12:26,470 Tüm yol boyunca tüneldeyiz, bu yüzden gerçekten oldukça korkutucu. 162 00:12:26,470 --> 00:12:28,890 Tüm yol boyunca tüneldeyiz, bu yüzden gerçekten oldukça korkutucu. 163 00:12:26,510 --> 00:12:28,890 10:05, ani duruş. 164 00:12:28,890 --> 00:12:30,930 Yolcular ortadan kayboluyor. Nedeni bilinmiyor. 165 00:12:32,140 --> 00:12:38,690 Hey Gazeteci, trende yazarsan hasta olmaz mısın? 166 00:12:39,780 --> 00:12:44,280 Yirmi yıldır işimi yapıyorum. Ben buna oldukça alıştım. 167 00:12:48,740 --> 00:12:50,240 Sorun ne oğlum? 168 00:12:50,240 --> 00:12:52,830 Tanrım! Beni böyle korkutma! 169 00:12:51,910 --> 00:12:52,830 Hım... 170 00:12:53,460 --> 00:12:56,250 Sadece bir tane vardı… 171 00:13:12,810 --> 00:13:13,930 İşte burada. 172 00:13:13,930 --> 00:13:15,230 Sen kimsin? 173 00:13:15,230 --> 00:13:17,060 Bu Sandviç Tahtası Adamı. 174 00:13:17,060 --> 00:13:18,230 Gazeteci! 175 00:13:33,910 --> 00:13:36,460 Nasıl? 176 00:13:36,460 --> 00:13:38,040 Orada başka araba yok. 177 00:13:38,500 --> 00:13:41,590 Buraya nasıl girdin? 178 00:13:41,590 --> 00:13:44,260 Gördüğünüz gibi 179 00:13:44,260 --> 00:13:47,050 Ben de yandaki arabadan geldim. 180 00:13:49,050 --> 00:13:52,810 Ben bir ilaç satıcısıyım. 181 00:13:52,810 --> 00:13:54,060 Ha? 182 00:13:54,350 --> 00:14:00,480 Bugünlerde mallarımın satılabilmesi için böyle giyinmem gerekiyor. 183 00:14:00,480 --> 00:14:03,030 Yine de son derece güzel. 184 00:14:03,530 --> 00:14:05,320 Bunu gördün değil mi? 185 00:14:05,320 --> 00:14:09,870 Nedenini bilmiyorum ama buradan kapıdan çıkamıyoruz. 186 00:14:11,700 --> 00:14:15,200 Bir dakika önce belediye başkanı... 187 00:14:15,620 --> 00:14:16,870 Düştüm. 188 00:14:17,960 --> 00:14:21,630 Cümlelerini tamamlamayın! Bu tüyler ürpertici! 189 00:14:22,460 --> 00:14:25,260 Tren kendi kendine hareket ediyor. 190 00:14:25,260 --> 00:14:29,010 Sanki bir tilki ruhu onu ele geçirmiş gibi. 191 00:14:30,680 --> 00:14:34,510 Bu bir tilki ruhunun işi değil. 192 00:14:34,510 --> 00:14:35,100 Biliyorum ki. 193 00:14:35,970 --> 00:14:36,980 Bu sadece bir mecaz. 194 00:14:37,850 --> 00:14:39,690 Belediye başkanı 195 00:14:40,850 --> 00:14:42,770 bir Mononoke tarafından öldürüldü. 196 00:14:49,240 --> 00:14:49,990 Mononoke'mu? 197 00:14:49,990 --> 00:14:51,820 Kes şunu! Tüyler ürpertici olmayın! 198 00:14:51,820 --> 00:14:53,410 Çılgınlığını buradan çıkar! 199 00:14:53,410 --> 00:14:54,330 Bu bir kazaydı, hepsi bu! 200 00:14:54,330 --> 00:14:56,410 Ama tren kendi kendine hareket ediyor. 201 00:14:55,240 --> 00:14:56,410 Elbette bir kazaydı! 202 00:14:56,410 --> 00:14:57,120 Elbette bir kazaydı! 203 00:14:57,120 --> 00:14:58,660 Tekrar bağırıyor. 204 00:14:58,660 --> 00:15:00,330 Hiçbir şey görmedin! 205 00:15:01,040 --> 00:15:03,090 söyleyebilirim 206 00:15:03,840 --> 00:15:05,920 görmeden bile. 207 00:15:06,300 --> 00:15:07,090 Kendi kendine hareket etti! 208 00:15:24,400 --> 00:15:25,320 Bunlar nedir? 209 00:15:26,150 --> 00:15:28,110 Onlar terazi. 210 00:15:28,110 --> 00:15:29,650 Onlar terazi. 211 00:15:30,610 --> 00:15:32,860 Onların hizalanması 212 00:15:33,240 --> 00:15:36,540 bana Mononoke'un konumunu anlatıyor. 213 00:15:36,540 --> 00:15:39,540 bana Mononoke'un konumunu anlatıyor. 214 00:15:39,540 --> 00:15:41,000 bana Mononoke'un konumunu anlatıyor. 215 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 Hepiniz bağlısınız. 216 00:16:02,440 --> 00:16:06,900 Mononoke bu arabaya dahil olan herkesi yerleştirdi. 217 00:16:06,900 --> 00:16:09,730 Bağlı mı? Hepimiz ilk kez buluşuyoruz. 218 00:16:09,730 --> 00:16:10,740 Bu doğru! 219 00:16:10,740 --> 00:16:13,660 Biletimi az önce bir çekilişte kazandım! 220 00:16:11,530 --> 00:16:13,660 Bağlantılı olduğumuzu nasıl söylersin? 221 00:16:13,660 --> 00:16:17,200 Bunu hepiniz bilmelisiniz. 222 00:16:18,950 --> 00:16:21,000 Sanırım birinizi tanıyorum! 223 00:16:21,000 --> 00:16:21,960 Ne? 224 00:16:21,960 --> 00:16:24,920 Ben de. Bir kişiyi hatırlıyorum. 225 00:16:24,920 --> 00:16:27,500 Ben de birinizi hatırlıyorum. 226 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 Ben de. 227 00:16:28,500 --> 00:16:29,550 Peki kim? 228 00:16:33,300 --> 00:16:34,090 Sen de? 229 00:16:34,090 --> 00:16:36,050 Kimseyi tanımıyorum. 230 00:16:36,050 --> 00:16:39,260 Evet, bunun neyle ilgili olduğu hakkında da hiçbir fikrim yok. 231 00:16:39,260 --> 00:16:40,640 Benim. 232 00:16:40,640 --> 00:16:44,350 Buradaki altı kişiden dördünün aynı kişiyi tanıdığını düşünüyorum. 233 00:16:44,350 --> 00:16:47,610 Bana daha fazlasını anlatabilir misiniz? 234 00:16:47,610 --> 00:16:50,570 Hiçbirini hatırlamıyorum. 235 00:16:50,570 --> 00:16:51,860 Ah, doğru! 236 00:16:51,860 --> 00:16:55,950 Tüm adlarınızı, yaşlarınızı ve benimle tanıştığını söylediğin yerle birlikte meslekler. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,240 Evet, doğru. Bu iyi bir fikir. 238 00:16:58,240 --> 00:17:00,330 Ben Nomoto Chiyo, yirmi bir yaşındayım. 239 00:17:00,330 --> 00:17:03,120 İstasyonun karşısındaki kafede garsonum! 240 00:17:03,120 --> 00:17:05,960 Kariyer kadınının parlak bir örneği. 241 00:17:07,290 --> 00:17:08,460 Evet, evet. 242 00:17:08,460 --> 00:17:10,130 Gülünç olmayın! 243 00:17:10,130 --> 00:17:11,510 O kafeye hiç gitmedim! 244 00:17:11,510 --> 00:17:12,800 Evet yaptın! 245 00:17:12,800 --> 00:17:15,840 Bir soruşturma için geldiniz değil mi Dedektif? 246 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 Bu ne zamandı? 247 00:17:17,680 --> 00:17:19,010 Üç ya da dört ay önce, değil mi? 248 00:17:19,010 --> 00:17:20,060 Evet, kesinlikle! 249 00:17:20,060 --> 00:17:21,390 Hey, nasıl... 250 00:17:23,600 --> 00:17:24,980 Ah, Dedektif! 251 00:17:24,980 --> 00:17:30,440 Sen dışarıda sigara içiyordun ortağım bana soru sordu, bu yüzden seni tanıyamadım. 252 00:17:30,440 --> 00:17:33,280 Ah. Ben Yamaguchi Haru, dul bir kadınım. 253 00:17:33,280 --> 00:17:34,150 Yaş? 254 00:17:34,150 --> 00:17:34,820 Kaba olmayın. 255 00:17:34,820 --> 00:17:37,200 Otuz beş. 256 00:17:35,700 --> 00:17:37,200 Ona söylemene gerek yoktu. 257 00:17:37,200 --> 00:17:40,280 Peki kocanıza ne oldu? 258 00:17:40,280 --> 00:17:43,750 Beş yıl önce akciğer hastalığından öldü. 259 00:17:43,750 --> 00:17:45,460 Şu anda kayınvalidemle yaşıyorum. 260 00:17:45,460 --> 00:17:46,960 Sadece gerçekler hanımefendi! 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,460 Gerçekten hatırlamıyor musun? 262 00:17:48,460 --> 00:17:50,500 Senin aksine ben meşgul bir adamım! 263 00:17:50,500 --> 00:17:53,130 Tanıştığım herkesi hatırlayamıyorum. Şimdi benimle ne zaman tanıştığını söyle! 264 00:17:53,130 --> 00:17:56,470 Bakalım amneziyi ne iyileştiriyor? 265 00:17:53,130 --> 00:17:56,470 Önce adınızı ve yaşınızı söylemelisiniz Dedektif. 266 00:17:57,010 --> 00:17:58,800 Sen inatçı bir genç kadınsın. 267 00:17:59,140 --> 00:18:01,810 Kadowaki Shakei, kırk yaşında. 268 00:18:01,810 --> 00:18:03,010 Ben bir polis memuruyum. 269 00:18:03,350 --> 00:18:05,100 O zaman sana bir ipucu vereceğim. 270 00:18:05,100 --> 00:18:07,810 Mağazamızdaki düzenli bir müşteriyle ilgiliydi. 271 00:18:07,940 --> 00:18:10,860 Bunlardan biri... Modern Kızlar diyorlar onlara. 272 00:18:10,860 --> 00:18:14,780 Hepsi bu değil. O da muhteşemdi! 273 00:18:14,780 --> 00:18:17,860 Çok kıskandım! 274 00:18:18,490 --> 00:18:21,240 Ne yazık ki tren çarptı ve öldü. 275 00:18:21,240 --> 00:18:22,700 Öyle demek istemedim! 276 00:18:28,540 --> 00:18:31,040 Bunu kastetmedim. 277 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 Sabah Haberleri. Tren kazası. 278 00:18:32,880 --> 00:18:34,090 Sabah Haberleri. Tren kazası. 279 00:18:34,090 --> 00:18:35,630 Ah, bu! 280 00:18:35,630 --> 00:18:39,050 Bu doğru. Ben hatırlıyorum. sen o sırada araba kullanıyordun, değil mi? 281 00:18:39,050 --> 00:18:40,300 Adınız… 282 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 Kinoshita Bunpei, yirmi sekiz. 283 00:18:43,600 --> 00:18:45,430 Sadece bir kazaydı! 284 00:18:45,430 --> 00:18:49,600 Köprüden atlayıp intihar etti trenim az önce geçiyordu. 285 00:18:50,060 --> 00:18:51,560 Atladı… 286 00:18:50,060 --> 00:18:51,560 O zaman sana söyledim, bunu yapmak istemedim! 287 00:18:51,560 --> 00:18:53,150 O zaman sana söyledim, bunu yapmak istemedim! 288 00:18:53,150 --> 00:18:56,110 Anladık! Sakin ol. Bu senin hatan değildi. 289 00:18:56,110 --> 00:18:59,700 Bunun açık bir intihar olduğunu belirledik. 290 00:18:56,110 --> 00:18:57,780 Anlıyorum. 291 00:18:57,780 --> 00:18:59,700 İşte bu kadar. 292 00:18:59,700 --> 00:19:02,070 Biraz solgun görünüyorsun. 293 00:19:02,070 --> 00:19:04,830 Sana bir tonik yapayım mı? 294 00:19:04,830 --> 00:19:07,000 Hayır, iyiyim. 295 00:19:07,000 --> 00:19:08,200 Peki sen kimsin? 296 00:19:08,200 --> 00:19:10,080 Moria Kioshi. 297 00:19:10,080 --> 00:19:15,130 Normalde bir gazetede masa başı işim var ama onlar Bugün eksiğim vardı ve beni sahaya gönderdiler. 298 00:19:15,670 --> 00:19:18,590 O, kurbanın patronuydu. 299 00:19:18,590 --> 00:19:21,970 O halde yazar mıydı? Ne güzel. 300 00:19:21,970 --> 00:19:23,720 Yanlış hatırlamıyorsam oldukça ünlüydü. 301 00:19:23,720 --> 00:19:24,600 Adı neydi? 302 00:19:24,600 --> 00:19:26,680 Onu şimdi hatırladım! 303 00:19:26,680 --> 00:19:28,140 Ichikawa Setsuko! 304 00:19:28,140 --> 00:19:31,440 İsminin gazetede çıkmasını o kadar kıskandım ki! 305 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 Bu bir hata! 306 00:19:35,020 --> 00:19:36,900 Hiçbirinizi tanımıyorum! 307 00:19:36,900 --> 00:19:40,030 Neden burada kilitli kalmak zorundayım? 308 00:19:40,030 --> 00:19:42,160 Bırakın beni lütfen! 309 00:19:42,820 --> 00:19:44,530 Ne demek istiyor? 310 00:19:44,530 --> 00:19:45,870 Merak ediyorum. 311 00:19:45,870 --> 00:19:48,080 Hey, adın ne? 312 00:19:48,080 --> 00:19:49,620 Kobayashi Masao. 313 00:19:49,620 --> 00:19:50,790 Okula nereye gidiyorsun? 314 00:19:50,790 --> 00:19:54,670 ilkokuldan yeni mezun oldum Okuldayım ve süt dağıtmaya çalışıyorum. 315 00:19:54,670 --> 00:19:56,750 Sabahın erken saatlerinde, zor olmalı. 316 00:19:57,210 --> 00:19:58,630 Sabah? 317 00:19:58,630 --> 00:20:03,680 Yanlış hatırlamıyorsam 5 civarıydı trenim köprünün altından geçtiğinde sabah. 318 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 Kirigahara Köprüsü, değil mi? 319 00:20:07,060 --> 00:20:09,310 Teslimatçı çocuk diyorsun. 320 00:20:09,310 --> 00:20:11,020 Bu doğru. 321 00:20:11,890 --> 00:20:14,690 Noktalar sonunda birleşti. 322 00:20:41,510 --> 00:20:42,720 Ah. 323 00:20:44,430 --> 00:20:45,720 Benim sözüm. 324 00:20:46,050 --> 00:20:48,140 Orada kedi tutan bir kadın vardı. 325 00:20:48,140 --> 00:20:51,060 Orada kedi tutan bir kadın vardı. 326 00:21:04,150 --> 00:21:05,490 Bu bir Hayalet Kedi.